La ceremonia inaugural oficial de esta manifestación fue presidida por Michael Witter, embajador de la República Federal de Alemania en Marruecos, quien subrayó la importancia de la región Tánger-Tetuán gracias a su situación geográfica y su proximidad cultural con Europa. «La región reviste una gran importancia para las relaciones germano-marroquíes, en los planos cultural, económico y político», afirma. El interviniente prosigue que, en el plano cultural, la lengua alemana se enseña en varios establecimientos en Tánger, entre ellos la Escuela de Traducción del Rey Fahd, el Goethe-Institut y la Asociación marroquí-alemana (DMG-Nord). «La Universidad Abdelmalek Essaâdi mantiene relaciones de cooperación con las universidades alemanas Darmstadt e Ilmenau», prosigue el Sr. Witter. Por otra parte, las actividades de esta jornada germano-marroquí se inscribían en el marco de las relaciones de cooperación con las dos universidades de Abdelmalek Essaadi y Darmstadt. Destinada a los estudiantes, a los jóvenes graduados y a los futuros bachilleres, esta manifestación se asignaba como objetivo principal desarrollar la cooperación universitaria germano-marroquí. También contó con la presencia de los docentes universitarios y responsables alemanes para informar sobre los estudios universitarios y las formaciones propuestas en Alemania. Esta primera jornada se distinguió también por la presentación del proyecto Arabterm, que es el primer diccionario técnico en línea en cuatro idiomas, especialmente árabe, alemán, francés e inglés. Este proyecto se centra en el ámbito de los vehículos a motor, el sector de las aguas y las disciplinas especializadas en relación con las energías renovables, la electrónica, las materias textiles, así como el transporte y la circulación. «Este proyecto se inscribe en la dinámica de los esfuerzos de la cooperación alemana para el desarrollo de la región MENA. Tiene como objetivo desarrollar la economía, de manera sostenible, y apoyar la cualificación de los expertos que trabajan en este ámbito», precisa el Sr. Witter.

Cabe señalar que Arabterm se inscribe en el marco de un programa regional, financiado por el gobierno alemán y puesto en marcha por la Cooperación Internacional Alemana (GIZ) en cooperación con el Goethe-Institut. «Arabterm retoma y prosigue su trabajo de normalización terminológica del árabe técnico llevado a cabo por la Organización Árabe para la Educación, la Cultura y las Ciencias (ALECSO)», precisa el Sr. Witter.