Los escritores, pensadores y periodistas que participan en las mesas redondas de la 18.ª edición del Salón internacional de Tánger de libros y artes (SIT 2014) destacaron el jueves la riqueza y la diversidad de la expresión africana, reflejada en la multitud de tradiciones culturales y en la pluralidad lingüística del continente. Los participantes en este salón, organizado hasta el 11 de mayo por el Instituto francés de Marruecos en el marco de su temporada cultural, en asociación con la Asociación Tánger región acción cultural (ATRAC), señalaron que esta riqueza se traduce también en la apertura de la literatura africana a las lenguas occidentales, vectores de transmisión e interpretación moderna del pensamiento africano. A este respecto, el escritor y diplomático congoleño Henri Lopes puso el acento, durante una mesa redonda sobre “El pluralismo lingüístico africano”, en las especificidades de los modos de expresión africanos, que durante mucho tiempo revistieron un carácter oral, factor de riqueza y diversidad debido a la multiplicidad de lenguas y dialectos del continente. Los escritores e intelectuales subsaharianos están naturalmente impregnados de este entorno cultural rebosante, pero optan la mayoría de las veces por escribir en lenguas occidentales, especialmente el francés y el inglés, que permiten dar una mayor visibilidad y abrirse a un público más amplio, señaló. Sin embargo, lejos de ser simples usuarios de las lenguas de Molière y Shakespeare, los autores africanos han moldeado estas lenguas según sus propias sensibilidades y códigos de expresión, desarrollando una literatura africana con entidad propia, caracterizada por la diversidad tanto en el plano lingüístico como estético, añadió el Sr. Lopes. Por su parte, el escritor maliense Ibrahima Aya subrayó la importancia de respetar la libertad del escritor en la elección de la lengua de expresión pero también de los temas tratados, expresando su estima por los autores que deciden escribir en sus lenguas maternas y originales africanas, contribuyendo con su gesto, casi militante, al enriquecimiento de la cultura humana.