Les écrivains, penseurs et journalistes participant aux tables rondes de la 18ème édition du Salon international de Tanger des livres et des arts (SIT 2014), ont mis en exergue jeudi la richesse et la diversité de l'expression africaine, se reflétant dans la multitude des traditions culturelles et dans la pluralité linguistique du continent. Les participants à ce salon, organisé jusqu'au 11 mai par l'Institut français du Maroc dans le cadre de sa saison culturelle, en partenariat avec l'Association Tanger région action culturelle (ATRAC), ont noté que cette richesse se traduit également par l'ouverture de la littérature africaine sur les langues occidentales, vecteurs de transmission et d'interprétation moderne de la pensée africaine. A cet égard, l'écrivain et diplomate congolais Henri Lopes a mis l'accent, lors d'une table ronde sur “Le pluralisme linguistique africain”, sur les spécificités des modes d'expression africains, qui ont longtemps revêtu un caractère oral, facteur de richesse et de diversité en raison de la multiplicité des langues et dialectes du continent. Les écrivains et intellectuels subsahariens sont naturellement imprégnés de cet environnement culturel foisonnant, mais optent le plus souvent pour l'écriture dans les langues occidentales, notamment le français et l'anglais, qui permettent de donner une plus grande visibilité et de s'ouvrir sur un public plus large, a-t-il noté. Pourtant, loin d'être de simples utilisateurs des langues de Molière et de Shakespeare, les auteurs africains ont modelé ces langues selon leurs propres sensibilités et codes d'expression, développant une littérature africaine à part entière, caractérisée par la diversité autant sur le plan linguistique qu'esthétique, a ajouté M. Lopes. De son côté, l'écrivain malien Ibrahima Aya, a souligné l'importance de respecter la liberté de l'écrivain dans le choix de la langue d'expression mais aussi des sujets traités, exprimant son estime pour les auteurs qui décident d'écrire dans leurs langues maternelles et originales africaines, contribuant par leur geste, presque militant, à l'enrichissement de la culture humaine.