Schrijvers, denkers en journalisten die deelnemen aan de rondetafelgesprekken van de 18e editie van de Internationale Boeken- en Kunstbeurs van Tanger (SIT 2014), benadrukten donderdag de rijkdom en diversiteit van de Afrikaanse expressie, die tot uiting komt in de veelheid aan culturele tradities en in de taalkundige pluraliteit van het continent. De deelnemers aan deze beurs, die tot 11 mei door het Institut français du Maroc wordt georganiseerd in het kader van zijn culturele seizoen, in samenwerking met de Association Tanger région action culturelle (ATRAC), merkten op dat deze rijkdom zich ook vertaalt in de openheid van de Afrikaanse literatuur voor westerse talen, vectoren van overdracht en moderne interpretatie van het Afrikaanse denken. In dit verband legde de Congolese schrijver en diplomaat Henri Lopes tijdens een rondetafelgesprek over "Het Afrikaans taalkundig pluralisme" de nadruk op de specificiteiten van de Afrikaanse expressievormen, die lang een oraal karakter hebben gehad, een factor van rijkdom en diversiteit vanwege de veelheid aan talen en dialecten van het continent. Sub-Saharaanse schrijvers en intellectuelen zijn van nature doordrongen van deze overvloedige culturele omgeving, maar kiezen meestal voor het schrijven in westerse talen, met name het Frans en het Engels, die het mogelijk maken om een grotere zichtbaarheid te geven en zich open te stellen voor een breder publiek, merkte hij op. Toch, verre van eenvoudige gebruikers van de talen van Molière en Shakespeare te zijn, hebben Afrikaanse auteurs deze talen gevormd naar hun eigen gevoeligheden en expressiecodes, waarbij ze een volwaardige Afrikaanse literatuur hebben ontwikkeld, gekenmerkt door diversiteit, zowel op taalkundig als esthetisch vlak, voegde de heer Lopes eraan toe. Van zijn kant benadrukte de Malinese schrijver Ibrahima Aya het belang van het respecteren van de vrijheid van de schrijver bij de keuze van de taal van expressie, maar ook van de behandelde onderwerpen, waarbij hij zijn waardering uitsprak voor de auteurs die besluiten te schrijven in hun moedertalen en originele Afrikaanse talen, en met hun gebaar, bijna militant, bijdragen aan de verrijking van de menselijke cultuur.