Issam Kamal：“在音乐上反映El Jadida市的历史”

摩洛哥融合音乐团体Mazagan是国家音乐舞台上的重要人物之一，这主要归功于其作品以及它在摩洛哥各地成功举办的众多演出。该团体领队Issam Kamal本周末开始在摩洛哥和国外巡演，他解释了这一成功的秘诀。Libé：请谈谈你们的Mazagan团体。它的历史是什么？它是如何形成的？Issam Kamal：Mazagan是一个关注摩洛哥音乐遗产及其发展的团体。该团体于1998年在El Jadida由四位富有创造力和激情的伙伴创立。从那时起，它不断发展，足迹遍布摩洛哥乃至世界各地的舞台。它由Issam Kamal（主唱、吉他、乌德琴、曼陀林）、Bouhssine Foulane（小提琴、里巴布琴）、Nabil Andalous Ouartassi（鼓）、Mohammed Hamam（键盘）、Adil Laaqissi（贝斯）、Makram Naoufal Tazi（打击乐）和Abdelhak Amal（技术）组成。在你们的曲目中，我们可以找到一切：雷鬼、格纳瓦音乐、萨尔萨、摇滚等。为什么在一种音乐中会有这么多流派？你们的灵感来源是什么？Mazagan团体试图在音乐上反映这座城市的历史，它曾是一个文化交汇点，留下了葡萄牙人、法国人、犹太人和美国人的印记。此外，Mazagan的每位成员都有自己的故事、个性和抱负。因此，该团体产生的音乐融合是其成员之间自然互动的成果，他们如今代表了国家的四个角落。另一方面，该团体接过了更新摩洛哥流行音乐的火炬，并立志将其推向国际。我们拥抱传统歌曲（Aita、雷鬼、Gharnati、Hassani、格纳瓦……）与现代编曲（摇滚、拉丁、东方、雷鬼……）的融合。这种融合通过混合传统原声乐器（如里巴布琴、乌德琴、曼陀林、小提琴……）和其他更现代、更具扩音效果的乐器（如电吉他、贝斯、合成器、鼓……）来实现。摩洛哥的音乐团体说他们遇到了很多困难。你怎么看？我认为摩洛哥艺术家必须停止抱怨后勤和技术限制，并表现出更多的创造力和战斗精神。诚然，起步从来都不容易，但一旦机器运转起来，只要有一点勇气、信心和毅力，一切皆有可能。在我看来，艺术家不是为了使用现有手段，而是…