在田间劳作的时刻，本斯米姆（Ben Smim）正在沉睡。一座清真寺、一所学校、一个诊所、土坯和砖砌的房屋。这个距离非斯70公里、拥有3000人口的村庄，与周围的土地形成了鲜明对比，去年秋天，这些土地被摩洛哥三十五年来未见的雨水浇灌。“这种绿色是骗人的，”72岁的穆莱·阿里·塔希里（Moulay Ali Tahiri）警告说。这位本斯米姆扎维亚（宗教和部落社区）的元老，与十几名村民一起，因反对建设水源装瓶厂而受到司法起诉。

自2006年工程开始以来，受到治安部队镇压的民众示威并没有阻止工厂拔地而起。推土机仍在山坡上作业，据欧洲-非洲水务公司（EADE）法国籍董事尼古拉斯·安塔基（Nicolas Antaki）宣布，运营应在“夏季之前”开始。这家成立于2001年的摩洛哥公司于2005年与拥有本斯米姆水源60%股份的王国签署了一份合同，预计每年生产约一亿升瓶装水。

“我们能从中得到什么？夏天，我们几乎没有水给牲畜喝了，”阿卜杜勒拉·阿德戈吉（Abdellah Adghoghi）在两锄头之间感叹道。由于依赖几乎是自给自足的农业，在一个处于水资源压力（人均每年700立方米）的国家，其大部分水资源被农业出口吸收，居民们感到担忧。在本斯米姆，一半的土地每两年休耕一次。“上一季，我们损失了15%的牲畜。没有水和草，我们不得不以极低的价格出售牲畜来购买饲料，”穆莱·阿里·塔希里说。

“在摩洛哥，农民什么都不是”

“塞布（Sébou）流域管理局授予我们的流量是每秒3升。然而，本斯米姆水源的平均流量是每秒80升，干旱时期为20升，”尼古拉斯·安塔基安慰道。“狼在羊圈里。在摩洛哥，农民什么都不是，”经济学家、摩洛哥世界水大会协会（ACME）创始人迈赫迪·拉赫卢（Mehdi Lahlou）警告说。“所遵循的监管程序保证了透明度，”世界水理事会成员、国家水利局前负责人莫赫塔尔·布齐维（Mokhtar Bzioui）认为。“我们不信任！”穆莱·阿里·塔希里断然说道。“合同签署前进行了调查，每个人都赞成，”尼古拉斯·安塔基反驳道，他对关于其公司隐瞒高层利益的指控感到恼火。“我花了八年时间遵循行政程序，不要说我利用了特权！”

在村里，人们怀疑工厂对这个失业率严重影响年轻人的地区是否有益。“他谈到了200个工作岗位。但一切都将机械化！只有十二个人会在那里工作，”穆莱·阿里·塔希里讽刺道。“我拒绝玩这个游戏，”投资者反驳道。“但是，对于所有工业岗位，我没有兴趣自费从其他地区带人来。”村民们对工厂本身没有什么意见，“但如果它只是拿走我们的水，那就不行，”这位穿着粉红色吉拉巴（djellaba）的妇女说。“这是神圣的。”“我们的豌豆和豆子在丹吉尔装罐，为什么不在这里？”穆莱·阿里·塔希里问道，以表明他“并不反对发展”。尼古拉斯·安塔基强调了EADE每年应向本斯米姆公社支付的“1000万迪拉姆税款”（90万欧元）。这是一笔资助项目的资金。“首先是修理这条农民输送水的破旧seguia（水渠），它造成了大部分损失！”

穆莱·阿里·塔希里拒绝看到由“旧竞争”对立的11个部落组成的当地社区管理和分享一笔属于本斯米姆扎维亚的预算，他挥舞着现任君主的祖父穆罕默德五世的一份旧达希尔（皇家法令）保证说。“水属于国家，不属于社区，”尼古拉斯·安塔基反驳道。“这并不意味着它可以交易这种公共产品，”迈赫迪·拉赫卢认为。ACME协会提起了诉讼。“它被梅克内斯行政法院驳回了，”企业家总结道。“合同就是合同。”

Cerise Maréchaud 于 Ben Smin