في البحث عن مترجمين محلفين

رغم ما قد يبدو عليه الأمر من تناقض، لا تتوفر مدينة المحمدية، ذات المؤهلات الكثيرة، سوى على مكتب واحد لترجمة مختلف الوثائق. إن حقيقة وجود مترجم محلف واحد فقط لجميع سكان مدينة الزهور تثير العديد من التساؤلات. ففي الواقع، ورغم جهوده، لا يمكن لهذا الأخير تلبية طلبات أكثر من 200 ألف نسمة."هذا الوضع الغريب يولد مشاكل تنعكس سلباً على السكان، الذين يجدون أنفسهم في وضع لا يحسدون عليه في حال الحاجة، وبشكل عاجل، لترجمة وثيقة إدارية. فالطلب المرتفع يولد غالباً بطئاً في عملية الترجمة"، تتأسف إحدى الأمهات. وتضيف: "بغض النظر عن التكاليف، أضطر للذهاب إلى الدار البيضاء حيث العرض أكثر تنوعاً. وبفضل العدد الكبير من المترجمين المحلفين المتواجدين في المدينة، يمكن الحصول على الوثيقة مترجمة في غضون بضع ساعات".ويوضح فاعل جمعوي أن المصالح المعنية مطالبة بحل هذه الإشكالية من خلال تشجيع إقامة المزيد من الخدمات المتخصصة في الترجمة بمختلف اللغات. والهدف هو سد العجز في هذا المجال وتحسين الخدمات المقدمة للمواطنين، من خلا…