Hier ist der vollständige Text der königlichen Botschaft, deren Verlesung durch I.K.H. Prinzessin Lalla Hasnaa erfolgte: „Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Lalla Hasnaa, Präsidentin der Mohammed VI. Stiftung für Umweltschutz, Frau Generaldirektorin der UNESCO, Herr Generaldirektor der ISESCO, Herr Exekutivdirektor des Umweltprogramms der Vereinten Nationen, Herr Präsident der Stiftung für Umwelterziehung, Exzellenzen, meine Damen und Herren,

Es ist Uns eine Freude, diese Botschaft an die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Arbeiten des siebten Weltkongresses für Umwelterziehung zu richten, stolz darauf, dass seine Sitzungen in unserem Land stattfinden, unter dem Vorsitz Unserer ehrenwerten Schwester, Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Lalla Hasnaa.

Dieses bedeutende Welttreffen ist von besonderer Bedeutung, nicht nur angesichts der großen Anzahl von Ländern, Organisationen und spezialisierten internationalen Instanzen, die daran teilnehmen, sondern auch, weil es eine geeignete Gelegenheit darstellt, die Rolle der Bildung und Sensibilisierung bei der Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung hervorzuheben. Es bietet auch die Gelegenheit, die Forschung und den Meinungsaustausch über die besten Ansätze in diesem Bereich zu vertiefen, diejenigen, die die ebenso vielfältigen wie tiefgreifenden Veränderungen berücksichtigen, die unsere Welt im Laufe des letzten Jahrzehnts erlebt hat, insbesondere seit der Abhaltung Ihres ersten Kongresses im Jahr 2003 in der befreundeten Portugiesischen Republik.

Exzellenzen, meine Damen und Herren,

Das Königreich Marokko ist sich voll bewusst, dass ein starkes und nachhaltiges Wirtschaftswachstum, gepaart mit einer ausgewogenen sozialen Entwicklung, die Annahme einer proaktiven Politik zum Schutz der Umwelt erfordert. Eine Politik, die sich auf die Mobilisierung der Energien und die Konzentration aller nationalen Anstrengungen stützt, um eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten, bei der die wirtschaftliche und ökologische Dimension Hand in Hand gehen. In dieser Hinsicht war unser Land eines der Vorreiterländer, die sich den Prinzipien der „Erklärung von Rio“, der „Agenda 21“ sowie den multilateralen Umweltabkommen angeschlossen haben. Darüber hinaus hat Marokko bedeutende Anstrengungen auf rechtlicher und institutioneller Ebene unternommen, um mehrere Pläne und Programme umzusetzen, die darauf abzielen, die ökologische Dimension in die verschiedenen nationalen öffentlichen Politiken zu integrieren.

Doch der Übergang zur nachhaltigen Entwicklung kann nicht allein durch die Mobilisierung der notwendigen technischen, regulatorischen und finanziellen Mittel und Instrumente erreicht werden. Er erfordert auch, und in erster Linie, einen radikalen Wandel in unserem Denken und Handeln. Offensichtlich kann dieses Ziel nur um den Preis einer optimalen Investition in die Humanressourcen und das Sozialkapital erreicht werden.

Daher bleibt das Bedürfnis, die Rolle der Bildung und Sensibilisierung in diesem Bereich zu aktivieren, der Dreh- und Angelpunkt jedes vernünftigen Ansatzes, der darauf abzielt, den notwendigen Übergang zu einer grünen, solidarischen und die natürlichen Ökosysteme respektierenden Wirtschaft zum Erfolg zu führen. Man muss sich auch darum bemühen, alle Akteure bei der Verfolgung dieses Ziels einzubeziehen und zu diesem Zweck die Anstrengungen der öffentlichen Hand und des Privatsektors sowie die Initiativen der Organisationen der Zivilgesellschaft zu bündeln. Exzellenzen, meine Damen und Herren, das relevante Thema, das Sie gewählt haben, nämlich „Umwelterziehung und die Herausforderungen der Harmonie zwischen Stadt und Land“, steht im Mittelpunkt der Erwartungen, die wir in diesen wichtigen Kongress setzen. Dieses Thema ist von besonderer Aktualität, da es eine multidimensionale Problematik aufwirft, die aufgrund ihrer Zentralität in der Problematik der nachhaltigen Entwicklung, insbesondere für die Entwicklungsländer, von eminenter Bedeutung ist. In der Tat erfordert die gewünschte Harmonie zwischen Städten und ländlichen Gebieten notwendigerweise die Kontrolle der Migration vom Land in die Stadt und den Kampf gegen die Wüstenbildung auf dem Land, die durch die negativen Auswirkungen des Klimawandels verursacht wird.

Es ist daher angebracht, sich zu fragen, welche Mittel am effektivsten einzusetzen sind, um territoriale, insbesondere regionale Solidaritäten zu gewährleisten, und welche Arten von menschlichen Siedlungen eingerichtet werden müssen, um den Bedürfnissen der globalen Entwicklung gerecht zu werden. Diese Anstrengung muss zu einer Zeit unternommen werden, in der die Unterscheidung zwischen städtischen und ländlichen Räumen immer unschärfer wird, da die Hälfte der Weltbevölkerung derzeit in Städten lebt.

Die Arbeiten dieses internationalen Kongresses, der Teilnehmer mit hohen Kompetenzen und ausgeprägtem Know-how versammelt, sollten die Möglichkeit untersuchen, rationale und ehrgeizige Methoden zu entwickeln, die der Frage der Umwelterziehung und des ökologischen Bewusstseins gewidmet sind. Methoden, die sich auf die Stärkung der Netzwerke von Erziehern und Ausbildern konzentrieren, die in totaler Koordination mit den Netzwerken von Forschern und Pädagogen arbeiten, während die universitären Akteure noch stärker einbezogen werden. In dieser Hinsicht sind Sie, meine Damen und Herren Teilnehmer, aufgerufen, von Marrakesch aus einen klaren Appell zu starten, der zu einer verstärkten Einbeziehung der öffentlichen Hand, der spezialisierten Organisationen und der Geldgeber anregt und dazu einlädt, Instrumente zu entwickeln, die es ermöglichen, von den einzigartigen Erfahrungen in diesem Bereich zu profitieren und die Prinzipien der Governance und der spezifischen Verantwortung dieses Bereichs in den Ländern zu verbreiten, die sie dringend benötigen.

Das Königreich Marokko erkennt die Bedeutung dieser Fragen und misst ihre enge Korrelation mit der nachhaltigen Entwicklung. Daher bekräftigt es sein starkes Engagement, innerhalb der internationalen Gemeinschaft weiter daran zu arbeiten, geeignete Lösungen zu suchen, sie mit allen betroffenen Parteien zu teilen und an ihrer Umsetzung mitzuarbeiten.

In diesem Sinne engagiert sich unser Land aktiv im Rahmen der internationalen Kampagne, die aus dem 5. Internationalen Stadtforum hervorgegangen ist, das 2010 in Rio stattfand. Wir leisten unseren Beitrag dazu, da Marokko eines der Pilotländer in diesem Bereich ist. Exzellenzen, meine Damen und Herren,

Das Abschlussdokument von Rio+20 hat das Engagement der internationalen Gemeinschaft bekräftigt, eine globale Strategie für Städtebau und die Einrichtung menschlicher Siedlungen im Rahmen einer effektiven Partnerschaft mit den Bewohnern zu fördern und sich dabei auf Sensibilisierung und Bildung zu stützen. Diese sind zwei wesentliche Hebel, die eine Rolle bei den tiefgreifenden Transformationen spielen, die durch den Übergang zu nachhaltigen Lebens-, Konsum- und Produktionsweisen gefordert werden.

Bei dieser Gelegenheit möchten Wir die beachtlichen Anstrengungen würdigen, die von den Akteuren der Zivilgesellschaft im Bereich des Umweltschutzes unternommen werden, allen voran die Mohammed VI. Stiftung für Umweltschutz. Ihr Beitritt zur Stiftung für Umwelterziehung ist eine Würdigung der Anstrengungen, die sie insbesondere unternimmt, um das ökologische Bewusstsein zu entwickeln und die Umwelterziehung zu fördern, insbesondere bei den jungen Generationen. Zu diesem Zweck hat sie sich immer auf eine effektive Partnerschaft mit den öffentlichen Verwaltungen gestützt, in erster Linie mit dem Ministerium für nationale Bildung, den betroffenen öffentlichen Organisationen, den Akteuren des Privatsektors und den betroffenen Organisationen der Zivilgesellschaft.

Ein weiterer Grund zur Zufriedenheit ist die wachsende Anzahl von Vereinen, die sich für Umweltfragen interessieren und die sich auf nationaler Ebene, auf lokaler Ebene und bis in die Stadtviertel hinein entwickeln. In dieser Hinsicht begrüßen Wir die Aktion dieser Vereine, die sich auf die Rolle der Umwelterziehung bei der Sensibilisierung der Bevölkerung im Allgemeinen und der Kinder und Jugendlichen im Besonderen für die Notwendigkeit konzentriert, die Umwelt zu bewahren und ihren effektiven Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung zu leisten.

Um dieser Tendenz eine nationale und strategische Tragweite zu verleihen und gemäß dem Prinzip der partizipativen Demokratie, das durch die neue Verfassung des Königreichs verankert wurde, sind die Organisationen der Zivilgesellschaft heute aufgerufen, ihren effektiven Beitrag zur Umsetzung der Bestimmungen des neuen Rahmengesetzes zur Nationalen Charta für Umwelt und nachhaltige Entwicklung zu leisten, das derzeit dem Parlament zur Verabschiedung vorliegt, sowie zur Begleitung ihrer Anwendung. Dies umso mehr, als diese Charta die Regel der Beteiligung aller Akteure am Prozess der Ausarbeitung und Ausführung der Politiken, Strategien, Programme und Pläne bezüglich des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung hervorgehoben hat.

Diese nationale Charta, die aus einer breiten Konsultation mit den verschiedenen betroffenen Parteien hervorgegangen ist, einschließlich der Organisationen der Zivilgesellschaft, zielt darauf ab, ein individuelles und kollektives ökologisches Bewusstsein zu schmieden, das geeignet ist, einen echten Wandel im Verhalten herbeizuführen und alle Akteure dazu anzuregen, sich entschlossen an der Anstrengung zur Bewahrung der Biodiversität und der Qualität des natürlichen Kapitals zu beteiligen. Ihr Ziel ist es auch, die Kultur der Bewahrung der Umwelt zu festigen, die als ständiges Anliegen für alle Bürgerinnen und Bürger betrachtet wird, die in die Dynamik der nachhaltigen Entwicklung eingebunden sind, die das Königreich erlebt. Die neue Verfassung des Königreichs hat der Umweltfrage einen hohen Stellenwert eingeräumt, indem sie das Recht aller auf ein Leben in einer gesunden Umwelt und auf den Genuss der Früchte der nachhaltigen Entwicklung festgeschrieben hat und die Vertretung der im Bereich des Umweltschutzes aktiven Vereine im Wirtschafts-, Sozial- und Umweltrat vorsieht. Darüber hinaus bilden die neuen Bestimmungen der Nationalen Charta die wichtigste Referenz und den Hauptvektor für alle nationalen Gesetzgebungen bezüglich der Entwicklung. Exzellenzen, meine Damen und Herren,

Wir erwarten mit großem Interesse die Ergebnisse, zu denen die Arbeiten Ihres wichtigen Kongresses führen werden, und die Empfehlungen, die daraus hervorgehen werden, und die dazu beitragen werden, die Debatte über die besten Mittel zu bereichern, die einzusetzen sind, um die Methoden der Umwelterziehung an die angestrebten Ziele anzupassen und sie in den Dienst der nachhaltigen Entwicklung zu stellen.

Wir heißen Sie heute in Ihrem zweiten Land, Marokko, willkommen, wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bei uns und flehen den Allerhöchsten an, Ihre Arbeiten mit Erfolg zu krönen. Wassalamou alaikoum warahmatoullahi wabarakatouh“.