“赞美真主，祈祷与和平归于先知、其家人及其同伴。会议主席先生，各位阁下，女士们，先生们，很高兴能向参加美国州立法领导人基金会会议的各位代表致辞。我们欢迎各位嘉宾来到摩洛哥王国，来到马拉喀什——这座开放的象征和文明对话的空间。值此机会，我们谨向基金会的尊贵成员表示衷心的感谢，感谢你们选择摩洛哥作为跨大西洋论坛的举办地。这是贵基金会举办的同类活动中规模最大的一次，也是其历史上首次在非洲和阿拉伯国家举行。我们还要赞扬该基金会作为一个独立的非党派组织所开展的工作，致力于指导和陪伴美国各州议会的高级官员履行其立法职责，特别是参议院和众议院议长以及两院多数党和少数党领袖。因此，我们鼓励摩洛哥王国的议员以及摩洛哥各地区和省份的所有民选代表，加强与贵方尊贵机构的合作关系和经验交流。各位阁下，女士们，先生们，

摩美友谊源远流长，是两国间特殊历史关系的结晶，其根源可以追溯到18世纪。摩洛哥是1777年最早承认年轻的美国独立的国家之一。

因此，我们怀着自豪的心情回顾1786年两国签署《和平与友好条约》的重要性。我们也铭记苏丹西迪·穆罕默德·本·阿卜杜拉（穆罕默德四世）与乔治·华盛顿总统之间的历史通信内容。这些交流为两国之间基于合作和相互尊重的稳固而持久的关系奠定了基础，从而成为国际关系中稳定与持久的典范。

在这些不断更新的百年关系框架内，摩洛哥和美国在两国卓越的关系中树立了新的里程碑。通过在2012年9月建立战略对话，双方表达了加强和发展这种关系的坚定决心，这符合我们与巴拉克·奥巴马总统阁下共同的意愿。各位阁下，女士们，先生们，

我们对你们选择的主题‘地方民主与摩洛哥模式及其区域环境’的重要性和相关性表示赞赏。这一主题不仅符合你们高级代表团成员的关切，也与摩洛哥王国为巩固国家和地方民主实践而进行的深刻改革相一致。

正是在此背景下，我们不可逆转地选择了加强摩洛哥式地方治理模式的支柱，其基础是自由、公民身份、参与、促进可持续社会经济发展以及释放国家活力。这一方针是现代摩洛哥的一部分，它致力于国家统一、领土完整，并保护其真实的身份，这种身份融合了阿拉伯-伊斯兰、柏柏尔（Amazighe）和撒哈拉-哈桑尼（Sahara-Hassanie）的成分，正如王国新宪法所规定的那样，其身份因非洲、安达卢西亚、希伯来和地中海的支流而丰富。

我们并不认为选择地方民主仅仅是一种意图声明。事实上，经过上世纪60年代独立后开始的长期权力下放经验，这一选择如今已成为一种具体的宪法现实，体现在新宪法的原则中，新宪法将高级区域化作为王国领土组织的基础。

尽管我们两国在单一制或联邦制形式上存在特殊性，但从国家领土现代管理的角度来看，这两个系统有一个共同点，即它们都基于各地方领土层面的权力下放原则。我们还分享地方民主的相同基本原则，这些原则已载入摩洛哥新宪法，即自由管理、合作与团结，以及确保相关民众参与管理其事务的保障，并促进他们对综合和可持续人类发展的贡献。

高级区域化建立在巩固领土、参与性和公民民主的基础上，加强摩洛哥各地区特有的文化、社会和历史基础，并促进其各自的区域和地方特殊性。这一动态是在统一的摩洛哥地区框架内进行的，这意味着国家结构的改革和现代化，以及基于中央与地区之间最明智的权力分配的良好治理，在邻近民主的框架内。这使得每个地区都能利用其自身的潜力，肯定其特殊性，并发挥其作为真正发展杠杆的作用。它还使地区能够承担经济和社会发展进程，不是在从属于国家逻辑下，而是与国家、私营部门和民间社会建立真正伙伴关系的条款下。最终目标是实现平衡发展并减少各地区之间的差距。

我们决心确保这些原则得到全面实施，使高级区域化扩展到王国的所有地区，首先是摩洛哥撒哈拉省份。在这方面，我们将重申我们对联合国进程的承诺，以解决围绕摩洛哥撒哈拉的人为区域冲突，这是基于我们大胆的自治倡议，在王国主权、国家统一和领土完整的框架内。国际社会赞赏这一倡议的严肃性和可信度，以评价其民主本质。除了对人权的奉献外，这还体现在保障该地区民众对其地方事务的广泛管理。

我们还要提到这一倡议固有的战略意义，它旨在在新的马格里布秩序框架内实现马格里布的发展和一体化，并确保萨赫勒和北非地区的安全与稳定，防止其受到巴尔干化、极端主义和恐怖主义的诱惑。这些威胁现在正威胁着该地区的所有国家，甚至已经呈现出每个人都必须面对的顽固现实。

各位阁下，女士们，先生们，

经济维度受到你们会议的特别关注，几家大企业负责人的出席就证明了这一点。借此机会，我们邀请他们探索摩洛哥提供的巨大投资机会，并与摩洛哥经济参与者中的同行建立真正的伙伴关系。在这方面，促进与美国的经济关系一直是我们优先事项之一。这种兴趣在2006年1月1日生效的自由贸易协定中得到了最好的体现。这是美国与非洲国家之间唯一的此类条约。

此外，摩洛哥和千年挑战基金会在2007年签署了一份合同，用于实施旨在消除贫困和刺激经济增长的雄心勃勃的计划。今天，我们深感满意地注意到这份第一份合同的积极成果，并对在第二份合同框架内预期的合作机会和未来前景充满希望。

这两个例子，以及许多其他富有成效的合作计划，都体现了我们共同的意愿以及我们发展这些关系并将其提升到两国政治关系所达到的水平的坚定决心。

去年12月举行的第一届摩美经济会议是一个为两国合作注入新动力并确定有望带来重要附加值的部门的机会。我们希望定于明年11月在拉巴特举行的第二届会议能提供促进摩洛哥与美国各州之间合作的机会。

我们衷心希望这次会议将是一个合适的场合，回顾加强文化和学术交流合作的机制和手段，促进两国人民之间的协议和理解，倡导宗教宽容，并促进宗教和文化之间的对话。这些是我们共同分享的原则，我们认为这些原则对于我们人民之间的和解与理解至关重要。在这方面，我们坚定地致力于捍卫这些原则，并保护它们免受各种形式的极端主义、边缘化和排斥所带来的风险。

我们再次欢迎你们，祝你们在摩洛哥王国度过愉快的时光，并祝愿你们的工作取得圆满成功。愿真主的和平、怜悯与吉庆伴随你们。”