أصبح الطريق، الذي يعج بالنشاط، أكثر Souk غير مرغوب فيه في المدينة بأكملها. مزيج خلاب من التجار والباعة المتجولين على الأرض يعرضون «صفقة اليوم» أو خردة من أشياء متنوعة جديدة أو قديمة، وملابس مستعملة، ومختلف السلع المهربة، والخضروات، والأسماك دون أي احترام للمعايير الصحية. لا يتعلق الأمر بعلامة على الازدهار، بل هو رغبة ضمنية من البعض لمحاولة تعطيل الحياة الاقتصادية محلياً، والتي أصيبت بالشلل في الأشهر الأخيرة بسبب الانخفاض المستمر في القوة الشرائية. يحتل العديد من «الفراشة» الطريق العام على طول شارع الزرقطوني وكذلك ساحتي علال القاسمي والحنصالي وحتى في وسط المدينة. يوماً بعد يوم، نشهد تفاقم هذا الجرح المفتوح في بيئة الجديدة. عملياً، لا يوجد مكان بمنأى عن هذه الآفة الاجتماعية التي تعبر عن الكثير حول التدبير المحلي للمدينة.

وضع زاد من تفاقم جانب سلامة الأشخاص. كما نشهد «حروب نفوذ» بين عصابات من عصر آخر. وإذا طالب المرء، لسوء الحظ، بموقف سيارات مرخص في هذه الأحياء المحتلة، فإنه ليس متأكداً من العودة سالماً إلى منزله. جولة في ساحة الحنصالي، علال القاسمي، الزرقطوني، الصفاء، البركاوي، السعادة، لالة زهرة، السلام يجب أن تكون مساراً للمشاة. استخدام مركبة يعتبر انتحاراً. لا يتوقف السكان وأصحاب المتاجر في هذه الأحياء عن الشكوى لمن يريد سماعهم، ضجيج وشجار طوال اليوم. الضجيج الليلي هو شر آخر لا يبدو أن هناك رغبة في إيجاد حل له. هنا وهناك، أغاني الشعبي، الراي، الراب، والشبان والشابات تصم الآذان. أغاني تطغى أيضاً على نداءات الاستغاثة المادية والمالية للمتسولين الذين يحتلون بالعشرات الأرصفة ومحيط المتاجر والمخابز والجزارة... التقينا في سوق علال القاسمي بمراد، موظف، يعترف بأن «الناس سئموا من وعود السلطات العمومية التي التزمت مراراً بوضع حد لهذه الفوضى. لا شيء يتحرك والمسؤولون يبدون عاجزين عن إعادة الهدوء لهذه المدينة. اذهبوا لتروا مثلاً كيف يتم احتلال كل زوايا قباضة الحنصالي، التي بنيت عام 1925 وهي كنز معماري، ليلاً ونهاراً!». من ناحية أخرى، تجدر الإشارة إلى أن جميع الأرصفة والحدائق ومساحات المشاة تقريباً مكتظة بطاولات وكراسي المقاهي، والسيارات، أو تم الاستيلاء عليها تماماً كما لو كانت جزءاً من الملكية الخاصة لأولئك الذين استولوا عليها. والأسوأ من ذلك، أن «بعض الخواص» وبعض المسؤولين لم يعودوا يتحرجون من وضع أيديهم على الملك العام واحتلال الأرصفة المخصصة مبدئياً للمشاة بشكل تعسفي، خاصة في شارعي محمد السادس ومحمد الخامس، وساحة الحنصالي، وشارع الزرقطوني... إنها فوضى عارمة. ألم يحن الوقت للجهات المعنية وخاصة السلطات الإقليمية والمحلية لوضع حد لهذه «السيبة»؟ ألا يعلمون أن هذا الازدحام في الفضاء الحضري يشكل تهديداً حقيقياً لسلامة الممتلكات والأشخاص ولحرية التنقل في الطريق العام والأرصفة؟ نحن جميعاً ندرك أن هؤلاء الباعة المتجولين وهؤلاء «الفراشة»، الذين هم غالباً من الشباب، ليس لديهم بديل آخر سوى ممارسة هذا النشاط لمواجهة البطالة والبقاء على قيد الحياة. إنهم فئة اجتماعية لها الحق في العيش بسلام. لكن هذا لا يعني أنه لا ينبغي اتخاذ التدابير اللازمة لحل هذه المشكلة الشائكة بشكل مناسب. يجب وضع إحصائيات دقيقة حول العدد الفعلي لهؤلاء الباعة المتجولين وهؤلاء «الفراشة» من أصل جديدي لنقلهم إلى السوق المركزي (السوق الأوروبي) الذي يكاد يكون مهجوراً، من أجل وقف التدفق المستمر للباعة القادمين من المدن المجاورة.

يجب أيضاً فرض قواعد صارمة جداً للعرض لتحرير هذه الأرصفة التي يحتلها أصحاب المتاجر وأصحاب المقاهي. لذا فقد حان الوقت لإيجاد حلول مناسبة وتطبيق القانون إذا أردنا تحسين جودة الحياة في الجديدة...

نفايات على مد البصر. حوالي الساعة 11 ليلاً، يغادر التجار والباعة المتجولون والمستهلكون المكان، تاركين أطناناً من النفايات والأزبال في كل مكان في مدينة الجديدة، عاصمة دكالة. جولة صغيرة في هذا الوقت، على طول الشوارع وبعض الشوارع المتعامدة، تكشف عن حالة مؤسفة مع كثرة النفايات المتروكة على الأرض. ويقع على عاتق عمال الخدمة المساكين تنظيف هذه الشوارع التي «خصخصها» تجار لا يساهمون بأي شكل من الأشكال في تدبير المدينة. صورة للخراب واعتداء على البيئة لا يبدو أنها تثير قلقاً كبيراً.